Esti teafără ?
Înoată.
- Am zburat. - Da.
- N-as vrea să repet experienta. - Nici eu.
Ella.
Nu adormi.
Vorbeste cu mine.
Îti amintesti acum, nu-i asa ?
- Ce anume ? - De femeie.
Ai iubit-o ?
- Mie poti să-mi spui. - Nu-mi mai amintesc.
Nu mai stiu nimic.
Stiu doar că am tinut la ea.
Trebuie s-o găsesc.
Îmi pare rău.
Am eu grijă de tine.
Nu mai avem mult.
Noi doi...
... o să fim în regulă.
Ei sunt ăia ?
Sefu' ?
- O iau eu. - Dă-mi-o încoace, Ned. Adu-o aici.
- Poftim. - Nu, dă-i ei.
Doc ?
Cum se simte ?
- S-a dus. - Nu !
Ba nu, nu s-a dus !
Jake.
A murit.
- Doc ! - Aici sunt !
Doc !
El e Cutitul Negru.
El e seful de trib.
N-are sens să discuti cu ei ! Oricum o să murim cu totii !
- Ei sunt ultimii indiei apasi. - Să le fie de bine !
A spus că albii au adus răul ăsta asupra indienilor.
Noi l-am adus ?! Era aici ! Ei l-au adus aici !
A spus că noi am adus monstrii !
Noi i-am adus ?! Spune-i că ne-au răpit si nouă oamenii !
- Spune-le că mi-au răpit sotia ! - Nu te poti întelege cu ei !
Să vă ia dracu' !
Îmi pare rău, dar nu puteam să-ti spun.
- Esti una de-a lor ? - Nu.
Sunt dintr-o altă lume.
Am luat forma asta ca să pot să stau printre voi.
Trebuia să-mi fi spus.
Nu stiam dacă puteam să vindec trupul ăsta dacă mă trezeam.
Seful de trib vrea să stie de unde esti.
- Ce-a spus ? - A spus că vine de dincolo de stele.
Cum adică din altă lume ? La ce se referă ?
- Ce-i ? - A spus să taci.
Cum adică să tac ? Am întrebări !
- Esti oaspetele sefului de trib. - Oaspete ? Credeam că sunt prizonier !
Amândoi sunteti oameni mari, războinici mari...
Lăsati-o pe femei să-si spună povestea, să vedem de ce-au venit aici.
Vor aur.
E ridicol ! Ce-ar putea să facă cu el, să cumpere ceva ?
E la fel de rar si pentru ei.
- Cum rămâne cu bunicul meu ? - Si cu sotia mea ?
Cum rămâne cu ceilalti oameni ? Ei mai trăiesc ?
Nu vor mai trăi mult timp.
Vă studiază punctele slabe. Ăstia sunt doar niste iscoade.
Dacă-i lăsăm să plece, se vor întoarce, si, atunci, nu vor mai rămâne supravietuitori.
Asta le-au făcut alor mei.
Am venit aici ca să mă asigur că nu se va întâmpla din nou,
dar trebuie să lucrăm împreună.
A spus că tribul lui o va ajuta.
Cum adică ? Ce-o să facă ea ? Unde o să vă duceti ?
Îi putem găsi. El stie unde sunt.
Ba nu stiu.
Eu nu-mi amintesc nimic, nici măcar propriul nume.
A spus că vor avea grijă de asta.
Eu am dus aurul în casă, înainte să fie omorâtă.
Nu e vina ta.
Stiu unde sunt.
Doamne Dumnezeule !
- Cum au construit asa ceva ? - N-au construit-o aici.
E nava lor.
Se vede doar vârful. Restul e sub pământ, adună aur.
Deci este aur aici.
Ne pot vedea de-acolo ?
Ei nu văd bine pe lumină.
Ziua, rămân în pesteri subterane, la întuneric.
Nici n-o să ne putem apropia. O să ne vadă până să ne apropiem.
Mai există o cale de intrare.
Prin pământ, pe unde am iesit eu.
Trebuie să ademenim fiintele alea să iasă la lumină, să le putem ataca.
Între timp, tu te duci cu brătara si ne salvezi oamenii.
Avem un avantaj: vă subestimează. Ei vă consideră niste insecte.
Nu sunt pregătiti să se apere, asa că vor fi vulnerabili.
- N-avem suficienti oameni. - Planul n-o să functioneze.
A spus că vrea să-ti folosească binoclul.
Apasii sunt războinici montani.
A spus că e mai bine să luptăm de pe un teren înalt.
E un prost. Nu există teren înalt dacă au masinăriile alea zburătoare.
Jake pleacă !
- Excelent ! - Nenorocitul !
- Mitch, Stone, cât aur mai avem ? - Nu suficient.
Îmi vreau partea acum, ca să plec cât mai departe posibil.
- Red. - Sunt cu ochii pe el, sefu'.
Mi-a fost tare greu să vă găsesc, băieti.
Ai de gând să pleci undeva ?
Vrem să plecăm cât mai departe posibil.
- Mai tii minte plaja din Puerto Vallarta ? - E numai bună de pescuit !
Tequila e bună. Nu vrei să vii cu noi ?
Nu prea contează.
Nu-i suficient de departe.
- Ce erau chestiile alea, Jake ? - Nu contează. O să ne găsească.
- O să ne omoare pe toti. - Ce vrei să spui ?
Eu zic că aveti de ales.
Vă îmbătati în ultimele voastre ore pe o plajă...
... care, apropo, nu-i o idee deloc rea...
... sau veniti cu mine pentru ultima dată.
Trebuie să ne folosim resursele cât mai bine cu putintă !
Avem nevoie de-o strategie ! Ascultati-mă, la naiba !
Nu întelege ce-i spun. Trebuie să-i explici tu.
Nu putem pur si simplu să alergăm urlând,
să aruncăm sulite si să tragem cu săgeti în drăciile alea.
Trebuie să le ademenim în câmp deschis,
ca să le putem împresura si ataca din toate directiile.
Trebuie să-i flancăm. Explică-i.
A spus că nu-si lasă oamenii pe mâinile tale.
Ce spune ?
A spus că trebuie să-si deschidă inimile si să vadă ceea ce a văzut si el.
Părintii lui au murit în războiul mexican,
iar tu l-au adoptat când era mic.
Tu i-ai dat un scop în viată.
Tu l-ai învătat să-si poarte singur de grijă,
chiar dacă nu erai tatăl lui.
A spus că nu-ti place războiul.
Esti un războinic neînfricat, demn de orice bătălie.
Dacă esti un războinic asa mare,
de ce te duci la luptă numai cu un bărbat si un băiat.
Câine !
Fir-ai să fii !
Esti gata să-ti salvezi băiatul ?
Chibrituri.
Nu stiu ce-i de făcut, dar nu mă duc până jos si înapoi.
Plecati ! Hai !
Haideti !
Cred că l-am distrus !
Ce amatori ! Vin spre noi !
Ia ăsta si du-te unde ti-am arătat.
Când vin ai nostri, fă-le semn ! Hai să mergem !
Bună treabă !
Dacă sunt oameni acolo., o să-i scot eu.
Multă baftă !
Haideti !
Asa extrag ei aurul.
- Nu pot fi omorâti ! - Insistati !
O să le dăm ce merită !
Ned !
Doc, treci aici !
Dumnezeule !
Doc !
Am ucis unul...
Da, am ucis unul.
Întotdeauna am visat să merg la luptă alături de tine.
Iar eu întotdeauna am visat să am un fiu ca tine.
Du-te si salvează-l pe Percy.
Salvează-ti fiul.
Nu te uita în lumină.
- Ti-am spus să nu te uiti în lumină. - Da, bine.
- Cât timp o să stea asa ? - Depinde de om.
- Retine-i tu. - Ai face bine să te grăbesti.
Vin altii !
Haideti !
- I-am scos pe toti. - Bun.
Unde te duci ?
Pe-aici e iesirea !
Haide, câine, fugi !
- Ce faci ? Trebuie să plecăm ! - Nu !
- Am venit aici să distrug nava. - Cum ?
- Dă-ti jos brătara. - Nu pot să mi-o dau jos.
- Ba da, tu o poti controla. - Cum ?
La fel cum tragi cu ea. Cu mintea.
Nu mai gândi.
Nu functionează.
A căzut.
Dacă ajung în centrul navei, pot să-i opresc.
Să mergem !
Tine asta.
Arunc-o !
- Cu bine, Jake. - Poftim ?!
Ce faci ?! Nu !
Îi văd ! Au iesit ! Sunt pe stâncă !
Îl vezi si pe Percy ?
- Da, îl văd ! - Dar pe Jake si pe Ella ?
Ei nu sunt acolo !
Esti teafăr, bătrâne ?
- Unde-i fata ? - A intrat în navă.
Bunicule !
Eu sunt !
- Emmett. - Emmett...
Te-ai făcut mare.
Percy !
Nu-ti mai aduc aminte de mine ?
Îmi pare rău, nu-mi amintesc prea multe...
- Eu sunt tatăl tău. - Tată...
Mai stii cine sunt eu ?
Am crezut că ai murit...
Aurul o să schimbe lucrurile.
În scurt timp, o să fie forfotă aici.
Asta o să schimbe afacerile cu vite.
Du tu registrele astea înapoi la bancă, te rog.
Spune-le că mai am nevoie de niste cecuri de la ei.
Bine.
Pe cele noi, vreau să scrie "Dolarhyde si Fiul".
- Îti sună bine ? - Da.
Da, domnule.
- John. - Woodrow.
Se pare că orasul se va mări.
Doar nu voiai să pleci fără să-ti iei rămas-bun, nu ?
Sunt un om căutat.
Puteam să jur că l-am văzut pe Jake Lonergan
murind în pesterile alea, nu-i asa, serifule ?
Mare păcat ! Voiam să-l spânzur cu mâna mea.
- Mi-ar prinde bine un om bun. - Asa e.
Jake.
Ea e într-un loc mai bun.
Ne mai vedem pe-aici, dle colonel.
Traducerea : veverita_bc @ www.titrări.ro
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare